Miou Blog

Dernières nouvelles

Horoscope lunaire: comment le Lapin chinois est devenu le Chat vietnamien
HANOI, 3 février 2011 (AFP) - L'Asie a célébré ce  jeudi avec faste et gourmandise l'entrée dans l'année du Lapin, mais le Vietnam, jamais en reste d'une touche de distinction vis-à-vis de son encombrant voisin chinois, n'en fait qu'à sa tête. Il entre dans l'année du Chat.

Les deux calendriers zodiacaux sont très similaires, avec pour seule autre différence le Buffle vietnamien à la place du Boeuf chinois. Les autres - Rat, Tigre, Dragon, Serpent, Cheval, Chèvre, Singe, Coq, Chien et Cochon - leur sont communs.

Bien malin qui pourrait expliquer l'origine d'un schisme que certains datent de quelques siècles, d'autres de plus de deux millénaires.

Mais plusieurs ouvrages renvoient à une légende fondatrice commune, selon laquelle Bouddha aurait convié les animaux à participer à une course pour choisir les douze représentants du Zodiac éternel.

Le Chat et le Rat, alors amis, se seraient réfugiés sur le dos du boeuf pour traverser le fleuve. Mais à l'approche de la rive, le fourbe rongeur aurait poussé le chat dans l'eau, déclenchant ainsi une ancestrale inimitié.

Au Vietnam dit-on, ce serait plutôt l'Empereur de Jade, un dieu taoïste, qui aurait organisé la compétition. Mais le Chat, cette fois, savait nager...

"On peut utiliser les explications anthropologiques et culturelles", tempère Philippe Papin, historien à l'Ecole pratique des hautes études (EPHE) à Paris.

Mais l'explication la plus probable est linguistique, alors qu'une majorité du Vietnamien contemporain vient du Chinois. "Mão en chinois (lapin) se rapproche de mèo en Vietnamien (chat). Il s'agit d'un glissement du sens en suivant la pente du son, comme souvent".

Légende, histoire ou langue, peu importe. Nul, au Vietnam, ne songerait à s'aligner sur l'Empire du Milieu. Car la Chine a occupé le Vietnam pendant pas moins de mille ans. Et si ce dernier en a gardé des mots, des génies et mille autres choses, il n'en cultive pas moins un profond besoin de distinction.

"C'est une question d'honneur national de n'avoir pas copié la Chine en tout point", souligne Benoît de Tréglodé, directeur de l'Institut de recherche sur l'Asie du Sud-Est contemporaine (Irasec). "Cette forme d'imitation dans la distinction est présente partout dans la culture vietnamienne".

"Le chat est plus proche des Vietnamiens que le lapin", relève de façon plus prosaïque Hoang Phat Trieu, un comédien de 76 ans à la retraite . "La plupart des Vietnamiens sont des paysans et le lapin n'a rien à voir avec eux, alors que le chat a toujours été leur allié, en tuant les rats qui détruisent les récoltes".
Source

Chez Tatiana ICI

Le 10 mars elle fêtera  les 5 mois de son nouveau blog et j'ai décidé de gâter quelqu'un pour cette occasion!
Les conditions :

Annoncer ce petit jeu sur votre blog si vous en avez un (si vous n'avez pas de blog vous pouvez quand même participer)

- répondre à la question suivante : depuis le 10 octobre, jour de l'ouverture de mon nouveau blog, jusqu'à l'anniversaire des 5 mois le 10 mars, à votre avis combien aurais-je eu de visiteurs en tout? Bon voyez quand même pas le chiffre trop à l'extrême hein je suis encore loin des 10 000!!!!

Sans se piquer les doigts ?  ICI  

Une bande de copines, qui se réunissent  toutes les semaines; elles font des merveilles, allez les voir et en plus elles organisent une fois par mois un tirage au sort pour gagner une de leurs réalisations; sympa non ?

Chez Laly  ICI on joue 1 fois par mois toute l’année

Thème de février l’amour .

Elle nous dit…

J'attends des photos qui illustrent ce mot sous toutes ses formes...

J'avais vu chez Mimile56  ICI  qu'elle avait réalisé de jolies cartes pour un BJB, puis  plus récemment chez Tara  ICI qu'elle participaient à des Bai Jia Bei pour un petit Titouan et un petit Ludwig...

J'ai aussi découvert un BJB   pour une amie  ICI ou de la souris ICI

Et vous connaissez vous le Bai Jia Bei??

Ses origines

La dernière impératrice de la dynastie de Qing n'était qu'une concubine parmi les autres jusqu'à ce qu'elle ait eu la chance de mettre au monde le seul fils de l'empereur.
Un jour, forcée de laisser son bébé seul, elle dût élaborer un plan pour le protéger des épouses ''aînées'' et pour que les autres familles Manchu puissantes soutiennent sa réclamation au trône. De chacune des cents plus hautes familles de l'empire, elle demanda un morceau de la soie la plus fine. De ces soies, elle ordonna aux tailleurs du palais de les couper en 100 petits morceaux et de ces morceaux de confectionner une robe longue pour son enfant. Ainsi il appartiendrait, par ce  symbole, à 100 familles fortes et nobles, et, sous cette protection, les dieux craindraient de lui nuire.

Cette légende a été transformée en tradition chinoise. A l'arrivée d'un nouvel enfant on réalise un Bai Jia Bei ou ''100 bons souhaits piquent'' invitant 100 amis et membres de famille à contribuer avec une pièce rapportée carrée simple de tissu avec un souhait. Les 100 pièces rapportées sont cousues ensemble dans un édredon qui contient la chance, l'énergie, et les bons souhaits de toute la famille et amis qui ont contribué avec un morceau de tissu.

Partages en cours:

Les poissons  chez Mme Tralala  

.